Spousta Čechů vnímá bibli jako velkou knihu, možná až příliš velkou, biblická gramotnost u nás není příliš velká, míní překladatel a protestanský teolog Alexandr Flek, který sepsal Parabibli. V ní zasadil Ježíšův příběh do reálií současného Česka. Texty vznikaly jako příprava pro kázání, když jsou tam místo pastýřů popeláři, třeba nám dojde, že to nebyla žádná idyla, naše země trochu Ježíšových slov potřebuje, říká Flek.